renonciation

Etudier pour lui, était une forme d'acceptation voire de renonciation.

学习对他而言，是一种接受，甚至是一种放弃。

Certaines législations nationales interdisent ou restreignent une telle renonciation.

某些国家法禁止或限制放弃这种特权。

Dans ces conditions, il serait absurde de parler véritablement de renonciation.

在这种情况下提到真正放弃是不可理解。

Ce transfert de responsabilité n'est pas pour autant synonyme de renonciation.

但是，下放该权利不应意味着让位。

Afin de faciliter cette pratique, l'article 21 valide cette renonciation.

为了促进这种做法，第21条确认此种抗辩和抵消权放弃有效。

Il est donc inexact de parler de renonciation à la souveraineté territoriale.

这与允诺不同，允诺只是简单地行使一项特权。

Il est entendu que toute mesure d'exécution nécessite une renonciation expresse distincte.

有一项了解是，任何执行措施均需要特别明示放弃豁免。

Il n'y a pas lieu de codifier la renonciation implicite et l'estoppel.

没有必要将默示放弃和禁止改口编纂法。

Le droit à l'honneur ne peut faire l'objet d'une renonciation (art. 73).

名誉权不得撤销或放弃(第73条)。

La nationalité peut être perdue par renonciation ou en conséquence d'actes prévus par la loi.

自愿放弃公民身份，或施行法所列举违法行为，可导致公民身份终止。

Les voisins nucléaires n'inspirent pas des préférences non violentes, comme la renonciation volontaire aux armes.

核近邻关系不会激发非暴力偏好，例如自愿放弃武器。

C'est pourquoi le Rapporteur spécial proposait de maintenir à l'alinéa b de l'article 14 la référence à une renonciation implicite.

于是可以对此总结认为，放弃要求不能一概而论，但若有明确迹象显示被告国有放弃要求意图，则务必将其保留在第14条(b) 款中。

Une telle renonciation aux droits est nulle et non avenue.

此种放弃权利行为是无效。

Le divorce par renonciation est inconnu dans la législation burkinabé.

布基纳法索法不认通过抛弃离婚。

La renonciation à bénéfice n'est ni nécessaire ni suffisante.

利润牺牲并非是必要条件，也不是充分条件。

La renonciation à la nationalité colombienne est considérée comme un acte volontaire.

放弃哥伦比亚国籍被视为自愿行为。

Si la règle est procédurale une telle renonciation ne présente aucune difficulté.

如果当地补救办法规则是程序性，这不会造任何困难。

Il s'ensuit que le divorce par renonciation n'est pas légal.

因此，法禁止抛妻弃子离婚。

Toute renonciation au multilatéralisme ne fera qu'accroître les tensions et les agressions.

任何放弃多边主义退却，只会造紧张和侵略加剧。

Il sera nécessaire d'examiner la question de la renonciation à l'immunité.

(8) 有必要审议放弃豁免问题。